"Лиши по собі"
Jun. 25th, 2025 09:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pinto_hПояша.
Тут головним є навіть не "пояша", а те, що Ліхачов спотворив "по собі". Тут теж саме, коли Ліхачов, як і решта кацапів, не відчуває тонкощі семантики "бо".
Цікаво, чому автор підкреслив "по собі"? :)
PS
Пояти :)
PPS
В літописах іноді "бо" стоїть після дієслова, як один з варіантів використання у сучасній українській мові, але вони тупо перекладають його як "ведь" чи "ибо". Цікаво було би побачити як А.Залізняк перекладає такі випадки, як найвеличніший фахівець з енклітик :)
Тут головним є навіть не "пояша", а те, що Ліхачов спотворив "по собі". Тут теж саме, коли Ліхачов, як і решта кацапів, не відчуває тонкощі семантики "бо".
Цікаво, чому автор підкреслив "по собі"? :)
PS
Пояти :)
PPS
В літописах іноді "бо" стоїть після дієслова, як один з варіантів використання у сучасній українській мові, але вони тупо перекладають його як "ведь" чи "ибо". Цікаво було би побачити як А.Залізняк перекладає такі випадки, як найвеличніший фахівець з енклітик :)
