Кацапський міф
Jul. 25th, 2023 06:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pinto_hОдеса, а не люди Прокоповича, створила сучасну російську мову. Яка цікава думка.
А українізми вони не помічають. Гаразд. "Я имею вам кое-что сказать". Вони гадають, що це германізм як калька з ідишу, хоча це 100% калька з української -- "Я маю вам дещо сказати", що в свою чергу 100% сарматизм в українській мові. "Мати" тут у сенсі "мусити". Готи та євреї тут жодним боком.
Що мене вразило: коли я шукав цю пісню, то натрапив на підпис -- рузьке мультфільм. То мабуть такий росіянський гумор. От якби озвучка була латиною, то це був би давньоримський мультфільм.
А українізми вони не помічають. Гаразд. "Я имею вам кое-что сказать". Вони гадають, що це германізм як калька з ідишу, хоча це 100% калька з української -- "Я маю вам дещо сказати", що в свою чергу 100% сарматизм в українській мові. "Мати" тут у сенсі "мусити". Готи та євреї тут жодним боком.
Що мене вразило: коли я шукав цю пісню, то натрапив на підпис -- рузьке мультфільм. То мабуть такий росіянський гумор. От якби озвучка була латиною, то це був би давньоримський мультфільм.
