Кацапські збочення
Jul. 28th, 2023 12:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pinto_hПерший фрагмент:
А половци неготовами дорогами
побѣгоша къ Дону великому;
крычатъ тѣлѣгы полунощы,
рци, лебеди роспужени.
Тут описано шлях, яким пересувалися половці, тобто географічний контекст. Як кацапи перекладають "тѣлѣгы полунощы"? Ось так -- "кричат телеги в полуночи".
Другий фрагмент:
Прысну море полунощи,
идутъ сморци мьглами
Знову географічний контекст. Як вони перекладають "море полунощи"? Не повірите, але як кацапи. До чого тут 24:00? Чому вози (тѣлѣгы) кричать рівно опівночі? На возах їдуть попелюшки чи що? Чому море прискає опівночі? А опівдні що воно робить?
Для тупих кацапів Потебня навіть пояснення дав, що таке північ (полунощ), але вони невиліковні!
PS
Пояснення: що таке море.
А половци неготовами дорогами
побѣгоша къ Дону великому;
крычатъ тѣлѣгы полунощы,
рци, лебеди роспужени.
Тут описано шлях, яким пересувалися половці, тобто географічний контекст. Як кацапи перекладають "тѣлѣгы полунощы"? Ось так -- "кричат телеги в полуночи".
Другий фрагмент:
Прысну море полунощи,
идутъ сморци мьглами
Знову географічний контекст. Як вони перекладають "море полунощи"? Не повірите, але як кацапи. До чого тут 24:00? Чому вози (тѣлѣгы) кричать рівно опівночі? На возах їдуть попелюшки чи що? Чому море прискає опівночі? А опівдні що воно робить?
Для тупих кацапів Потебня навіть пояснення дав, що таке північ (полунощ), але вони невиліковні!
PS
Пояснення: що таке море.
