Палій про кметів

[pinto_h]

Бля-бля-бля

Палій намутив. А якщо глянути на середньовічний контекст "Слова".

А мої ті куряни -- свідомі кмети,
Під трубами повиті...

В цьому контексті "свідомі" дорівнює "відомі", тобто знані, знатні чи уславлені. Наприклад:

Та корова свідома, ми знаємо її (словник Гринченка)

Під трубами повиті

Семантику "повиті" розкривають "труби". Маються на увазі лицарські турніри, на яких переможцям накладали (повивали) на голову вінки. Римським імператорам теж на голову віночки повивали. Тому оригінальний текст можна переписати таким чином:

А мої ті куряни -- знані лицарі,
На турнірах уславлені...

або

А мої ті куряни -- славні лицарі,
Що під трубами вінками повиті...

Watch on YouTube

PS
Кацапські переклади до сраки, бо кацапи як завжди зламали семантику. А зламали, бо вони досі не розуміють, що там написано, тому вигадують те, чого там нема. Решта кацапів на кшталт Сєви Новгородцева не читали, але щось піздять про дрєвнєрузьке літературу.

PPS
Ги-ги-ги: повите хуйло

Закомплексований Дюк