Академік забрехався
Jul. 13th, 2023 10:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pinto_hНамагаючись сховати явний українізм у своєму перекладі "Слова..." "С заранія", академік Ліхачов підсвідомо використав інший українізм "Спозаранок". Тепер не відбрешуться, бо подвійні префікси та прийменники є рисою суто української мови. У кацапів такого немає і не було.
До речі, "з зарання" і "спозаранку" дещо відрізняються за смислами. Академік обісрався, приховуючи правду. До речі, він проґавив щирий українізм "діти бісові", бо кацапи так не кажуть, бо хінова.
PS
Взагалі, важко читати кацапські переклади "Слова" через відсутність у вульгарній церковнослов'янській кличного відмінку. А Ліхачов не зміг навіть "оксамит" перекласти, хоча й академік.
До речі, "з зарання" і "спозаранку" дещо відрізняються за смислами. Академік обісрався, приховуючи правду. До речі, він проґавив щирий українізм "діти бісові", бо кацапи так не кажуть, бо хінова.
PS
Взагалі, важко читати кацапські переклади "Слова" через відсутність у вульгарній церковнослов'янській кличного відмінку. А Ліхачов не зміг навіть "оксамит" перекласти, хоча й академік.
no subject
Date: 2023-07-13 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-13 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-13 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-13 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-13 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-13 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-14 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-14 07:20 pm (UTC)Перший не вилазить з телевізора тому зацікавлений у штучних скандалах, а другий дурить голови вигадками про вікінгів, щоби отримати гранти від шведів. Перший забуває про анексію Польщею ЗУНР та політику асиміляції і називає це демократією, а другий патякає про адіннарот.
no subject
Date: 2023-07-14 08:21 pm (UTC)