Кощій

[pinto_h]

Хто такий кощій. Тобто, кощій це кошовий отаман.

Оригінальний текст "Слова":
Ту игорь князь высѣдѣ изъ сѣдла злата
а въ сѣдло кощіево.

А тепер переклад академіка Ліхачова:
Тут Игорь князь пересел из золотого седла
в седло рабское.

Яка нахабна маніпуляція -- підмінити сідло отамана на сідло рабське? От ви можете уявити раба у сідлі?
---
Усьому, що кажуть Капранови довіряти не треба. Половці не тільки тюрки. Ба більше, переважна більшість половців не були тюрками, що було встановлено антропологічними дослідженнями середньовічних поховань. А кіпчацька мова була писемною, тому функціонувала як лінгво-франко.

До речі, половці, що перекочували до Угорщини, були кунами і аланами.

Comments

[paserbyp]

А куни і алани це хто? Перси?

[pinto_h]

Куни -- тюркська, алани -- іранська, але не перська група. У ті часи всіх сарматів вже називали аланами, хоча антропологічні показники у аланів і сарматів відрізнялися.