Ніч яка, господи! Місячна, зоряна...

[pinto_h]

Фрагмент "Слова":

Другаго дни велми рано
кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ

Після тривалого гугління знайшов лише одного автора, що посилаючись на смоленські говірки (етнічні білоруські землі) висунув припущення, що "зорі" у "Слові" можуть бути не "зорями", а "звёздами"! Зазвичай вони разом із академіками перекладають наведений фрагмент якось так:

На другой день раным-рано
Возвещают свет зори кровавые

Ок-гаразд, з'ясували як вони сприймають слово "зорі". Все це чудово, але ж у болгарській мові, як в українській, слово "свѣтъ" означає світ. Отакої. Все ж таки "Слово" написано українсько-болгарським суржиком, що кляті кацапи досі називають дрєвнєрузьке язиком, то якого біса свѣтъ это свєт!?

Але й не таке буває: "Ничья камисячна".