Уроки мазохізму

[pinto_h]

Хинова вивчає "Слово про похід Ігорів".

Изучение в школе “Слова о полку Игореве” обычно проходит при полном отсутствии у ребят интереса к поэме. Одна из причин тому – языковой барьер...

В размышлениях о том, как преодолеть языковую преграду и донести до девятиклассников этот “осколок старины”, это “родное пепелище”, возникла мысль...

Но продолжение строфы, которая начинается этой фразой, без комментария будет уже в отдельных местах непонятно, поэтому строфу читают двое...

Земля тутнет, (гудит)
реки мутно текут,
пороси (пыль) поля прикрывают,
стязи глаголют. (стяги трепещут)
Пословицы идут от Дона и от моря

и от всех стран русская полки оступиша. (обступили)
Дети бесовы кликом поля прегородиша. (перегородили)
а храбры русичи преградиша черлеными щиты.(красными щитами)

Слова "стязи" и "страна" (страна в значении “сторона”, – на плакате существительное в именительном падеже) “прочитываются” по плакату; они уже объяснены и перевода не требуют... (джерело)

Гадаю, що діточки "Слово" люто ненавидять. Але "пословици" це круто!

Таки кацапи знущаються з себе та своїх діточок. Клятий Прокоповичу, що ти накоїв!