Знущання з академіка
Aug. 14th, 2023 10:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pinto_hНезнання академіком Д. С. Ліхачовим української мови не дивина. Дивина у тому, що вчений був провідним спеціалістом "древньої руської літератури", не знаючи первісної основи тієї самої древньоруської літератури - мови.
Що "забороло" якось повязано з "забором" а не з "забралом", очевидно. Новотвір "забрало" тут недоречний. Дещо складніше було зрозуміти слово "аркучи", яке вжито від грецького та латинського дієслова "ara" (???, іонійське ???) - молитися, молитися з докорами. Це стара форма молитви і тому богиня Кари названа у "Слові о полку Ігоревім" як "Карна і Жля", а у древніх - "???" - богиня прокляття, богиня помсти. Потрібно враховувати, що Ярославна - з П'ємонту України - Галицько-Волинської землі.
Незнання української мови підвело академіка Д. С. Ліхачова при перекладі вислову "спрагою їм луки спряже". Поетичність повісті ("Слово о полку Ігоревім" названо "повісті") у тому, що автор майстерно вживає сталі народні вислови, як тут: "спрагою спряже". Перед стрільбою лук "напрягають", а на привалах, в походах попускають натяг. Тому, "спряжити лук" - зняти напряг. Отже, українка Єфросинія Ярославна знає тонкощі військової справи, академік - ні. Так само з висловом "тугою їм тули затче" - від дієслова "ткати", а не "затикати". Смішить також переклад "зачем, владыко, простерло ты?". (джерело)
---
грецького та латинського дієслова "ara" (???, іонійське ???) - молитися, молитися з докорами. -- кацапи кажуть, що санскрит (Харе Кришна, харе Рама!). Хоча Геродот довів, що скіфи були першими хіпі, тому будь-що може бути.
Др.-инд. аrkati восходит к и.-е.*erkʷ- “освещать; воспевать”, если для полабского Аркона возведение к этому слову возможно, см. начало поста, то возведение восточнославянского СПИ «аркучи» к этой форме ставит в тупик непонятностью своей фонетики (в др.-рус. должно было бы быть «рокучи»/«рекучи» или формы с протезой «яркучи», можно конечно предполагать здесь протезу h-/г-, но она необщеславянская, да и надпись тогда бы была скорее «гаркучи», но следует заметить что это единственное полноценное слово на #а- в тексте, так что сравнивать не с чем).
Цього не можна навіть припусткати, бо "гаркати" відразу відсікає кацапів від "Слова"! Уявіть собі, що Ярославна одночасно гаркає на вітер, Дніпро і сонце. Отож.
PS
Клятий товмач гугля плутає "гаркати" та "гарчати". Мабуть він гадає, що Ярославна схожа на Кінг-Конга.
Що "забороло" якось повязано з "забором" а не з "забралом", очевидно. Новотвір "забрало" тут недоречний. Дещо складніше було зрозуміти слово "аркучи", яке вжито від грецького та латинського дієслова "ara" (???, іонійське ???) - молитися, молитися з докорами. Це стара форма молитви і тому богиня Кари названа у "Слові о полку Ігоревім" як "Карна і Жля", а у древніх - "???" - богиня прокляття, богиня помсти. Потрібно враховувати, що Ярославна - з П'ємонту України - Галицько-Волинської землі.
Незнання української мови підвело академіка Д. С. Ліхачова при перекладі вислову "спрагою їм луки спряже". Поетичність повісті ("Слово о полку Ігоревім" названо "повісті") у тому, що автор майстерно вживає сталі народні вислови, як тут: "спрагою спряже". Перед стрільбою лук "напрягають", а на привалах, в походах попускають натяг. Тому, "спряжити лук" - зняти напряг. Отже, українка Єфросинія Ярославна знає тонкощі військової справи, академік - ні. Так само з висловом "тугою їм тули затче" - від дієслова "ткати", а не "затикати". Смішить також переклад "зачем, владыко, простерло ты?". (джерело)
---
грецького та латинського дієслова "ara" (???, іонійське ???) - молитися, молитися з докорами. -- кацапи кажуть, що санскрит (Харе Кришна, харе Рама!). Хоча Геродот довів, що скіфи були першими хіпі, тому будь-що може бути.
Др.-инд. аrkati восходит к и.-е.*erkʷ- “освещать; воспевать”, если для полабского Аркона возведение к этому слову возможно, см. начало поста, то возведение восточнославянского СПИ «аркучи» к этой форме ставит в тупик непонятностью своей фонетики (в др.-рус. должно было бы быть «рокучи»/«рекучи» или формы с протезой «яркучи», можно конечно предполагать здесь протезу h-/г-, но она необщеславянская, да и надпись тогда бы была скорее «гаркучи», но следует заметить что это единственное полноценное слово на #а- в тексте, так что сравнивать не с чем).
Цього не можна навіть припусткати, бо "гаркати" відразу відсікає кацапів від "Слова"! Уявіть собі, що Ярославна одночасно гаркає на вітер, Дніпро і сонце. Отож.
PS
Клятий товмач гугля плутає "гаркати" та "гарчати". Мабуть він гадає, що Ярославна схожа на Кінг-Конга.
