Суржик не Подерв'янського
May. 28th, 2024 09:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pinto_hВи, батьку, там привидом вже зовсім заєбались.
Шось пиздите таке, що не просцяти і за цілий тиждень.
(Митець)
Український інтелектуал Портніков і рузьке лібералка Латиніна відсмажили у Фейгіна, однак разом погодились, що Гоголь писав на рузьке єзикє. І так уважає більшість, але як то кажуть "устамі младєнца": дитина Забужки вирішила, що Гоголь зробив переклад з української. А переклад настільки кривий, що це відчула дитина. Але це не переклад, бо це суржик російської та староукраїнської, що в свою чергу є суржиком української та староболгарської. Дивно, що пан філолог цього не помічає, адже видання творів Гоголя геть насичені поясненнями редакторів, як "Війна та світ" Толстого, щоби його читач міг зрозуміти французьку мову.
PS
А літературний рузьке це таки суржик, з якого викинули притаманні кацапам слова, що замінили болгаризмами (і навіть українизмами) як у староукраїнській.
PPS
Янукович денаціоналізований липка. Рузьке ліберали навіть не чули про такий народ. А тягнути Брєжнєва до українців то вже шизофренія, адже він з родини кацапа, що переселився до України. Його батько був імперцем, що виховав такого ж мудака.
Шось пиздите таке, що не просцяти і за цілий тиждень.
(Митець)
Український інтелектуал Портніков і рузьке лібералка Латиніна відсмажили у Фейгіна, однак разом погодились, що Гоголь писав на рузьке єзикє. І так уважає більшість, але як то кажуть "устамі младєнца": дитина Забужки вирішила, що Гоголь зробив переклад з української. А переклад настільки кривий, що це відчула дитина. Але це не переклад, бо це суржик російської та староукраїнської, що в свою чергу є суржиком української та староболгарської. Дивно, що пан філолог цього не помічає, адже видання творів Гоголя геть насичені поясненнями редакторів, як "Війна та світ" Толстого, щоби його читач міг зрозуміти французьку мову.
PS
А літературний рузьке це таки суржик, з якого викинули притаманні кацапам слова, що замінили болгаризмами (і навіть українизмами) як у староукраїнській.
PPS
Янукович денаціоналізований липка. Рузьке ліберали навіть не чули про такий народ. А тягнути Брєжнєва до українців то вже шизофренія, адже він з родини кацапа, що переселився до України. Його батько був імперцем, що виховав такого ж мудака.
