Кого залишити?
Jul. 22nd, 2022 04:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pinto_hДумки, що навіяно статтєю.
Колись думав про те, кого можна залишити з московських письменників у курсі іноземної літератури? Спочатку під впливом Нечуя-Левицького вирішив, що Салтикова-Щедріна, але для діточок він занадто зарозумний, бо щоби його зрозуміти треба або жити на Росії, або викласти дітям курс з соціальної антропології.
Може Войновича? А перед ним викласти курс з політології?
Серед безсмертних лишився тільки один -- Гоголь із "Вечорницями на хуторі поблизу Диканьки". Але треба викинути "Ніч перед різдвом", бо сюжет крутиться навколо черевичок клятої Катерини, а дітям важко буде пояснити розмову запорожців, яка затулила від цензури натяк, що Оксана ходила у кращому взутті, аніж цариця (валєнкі, валєнкі, нє падшити, старєнькі). Цікаво, чи розуміють кацапи цей момент?
Колись думав про те, кого можна залишити з московських письменників у курсі іноземної літератури? Спочатку під впливом Нечуя-Левицького вирішив, що Салтикова-Щедріна, але для діточок він занадто зарозумний, бо щоби його зрозуміти треба або жити на Росії, або викласти дітям курс з соціальної антропології.
Може Войновича? А перед ним викласти курс з політології?
Серед безсмертних лишився тільки один -- Гоголь із "Вечорницями на хуторі поблизу Диканьки". Але треба викинути "Ніч перед різдвом", бо сюжет крутиться навколо черевичок клятої Катерини, а дітям важко буде пояснити розмову запорожців, яка затулила від цензури натяк, що Оксана ходила у кращому взутті, аніж цариця (валєнкі, валєнкі, нє падшити, старєнькі). Цікаво, чи розуміють кацапи цей момент?
