Дивні фіно-угри
Aug. 8th, 2020 06:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pinto_hЦікаве спостереження яким чином москалі підробляють історичні тексти. Ось цитата з перекладу Фабрі одної сторінки:
...однако венгры не имеют ничего общего с московитами также и по языку.
Але для чого Фабрі порівнювати мову угорців і москалів? А міг би порівняти її зі шведською, наприклад. Дивно. А далі виявляється, що є сторінка з іншим текстом перекладу:
...но Венгерцы весьма мало отличаются от Москвитян своим языком.
Це ж треба. Виявляється, що це тексти різних видань 1998 року й 1826 року. Які дивні ці фіно-угри. Угорці пишаються тим, що вони фіно-угри, а москалі цього соромляться.
Для тих, хто не впізнав співачку
...однако венгры не имеют ничего общего с московитами также и по языку.
Але для чого Фабрі порівнювати мову угорців і москалів? А міг би порівняти її зі шведською, наприклад. Дивно. А далі виявляється, що є сторінка з іншим текстом перекладу:
...но Венгерцы весьма мало отличаются от Москвитян своим языком.
Це ж треба. Виявляється, що це тексти різних видань 1998 року й 1826 року. Які дивні ці фіно-угри. Угорці пишаються тим, що вони фіно-угри, а москалі цього соромляться.
Для тих, хто не впізнав співачку
