![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pinto_hЦікаво, цікаво, а яким чином це слово потрапило до польської мови? А від храбра болгаризмом тхне.
Upd
Bohater – osoba, która odznaczyła się niezwykłymi czynami, męstwem, pomocą i ofiarnością wobec innych ludzi. Tytułem „bohater” określa się także postać w utworze literackim, filmie, Biblii itp. – zastępuje się jednak go terminem postać literacka, jako że słowo bohater posiada ograniczone konotacje heroizmu i pierwszoplanowości[1]. Nazwa ma pochodzenie irańskie – bahadur - mężny, atleta itp., lub węgierskie bátor – dzielny, stąd przydomek króla Stefana Batorego. W języku staropolskim odpowiednikiem było słowo gardzina, podobnie w czeskim i słowackim hrdina. (wikipedia)
Виявляється, що Стефан Баторій таки богатир :)
Цікаво, цікаво, а яким чином це слово потрапило до хінді? Що цікаво, у старотюркських мовах не батир, а таки baghatur. Спрощення до батир вказує на нерозуміння тюрками та монголами первісної "божественної" етимології, адже bahadur складається з двох іранських коренів, де перший корінь -- "бог" :)
PS
А Велики Моголи це слово запозичили з хінді.
PPS
Тюрко-кацапи як завжди не визнають інших мов. Ахура Мазда їх за це покарає :)
Upd
Bohater – osoba, która odznaczyła się niezwykłymi czynami, męstwem, pomocą i ofiarnością wobec innych ludzi. Tytułem „bohater” określa się także postać w utworze literackim, filmie, Biblii itp. – zastępuje się jednak go terminem postać literacka, jako że słowo bohater posiada ograniczone konotacje heroizmu i pierwszoplanowości[1]. Nazwa ma pochodzenie irańskie – bahadur - mężny, atleta itp., lub węgierskie bátor – dzielny, stąd przydomek króla Stefana Batorego. W języku staropolskim odpowiednikiem było słowo gardzina, podobnie w czeskim i słowackim hrdina. (wikipedia)
Виявляється, що Стефан Баторій таки богатир :)
Цікаво, цікаво, а яким чином це слово потрапило до хінді? Що цікаво, у старотюркських мовах не батир, а таки baghatur. Спрощення до батир вказує на нерозуміння тюрками та монголами первісної "божественної" етимології, адже bahadur складається з двох іранських коренів, де перший корінь -- "бог" :)
PS
А Велики Моголи це слово запозичили з хінді.
PPS
Тюрко-кацапи як завжди не визнають інших мов. Ахура Мазда їх за це покарає :)
no subject
Date: 2025-12-03 11:34 pm (UTC)no subject
Date: 2025-12-03 11:50 pm (UTC)https://www.youtube.com/watch?v=ggsqlbnmZuo
no subject
Date: 2025-12-04 12:05 am (UTC)no subject
Date: 2025-12-04 12:38 am (UTC)no subject
Date: 2025-12-04 12:56 am (UTC)