Скажені тюркофіли
Aug. 23rd, 2022 07:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pinto_hТОВМА́Ч «перекладач; той, хто роз’яснює»
псл. *tъl̥mačь «перекладач» є давнім запозиченням з тюркських мов; (джерело)
А далі, щоби надати ваги цьому твердженню автор(и) наводять приклади існування цього слова у деяких тюркських мовах. Все чудово, але це слово є у польській і у ... чеській лексиці. Якось сумнівно, щоби ляхи, а тим більш чехи забули рідне слово і запозичили аналогічне слово у тюрків, зустрічі з якими були для них культурною екзотикою. До того ж незрозуміло навіщо наводити праслов'янське слово, від якого походить українське слово, якщо ранні слов'яни, а тим більше праслов'яни із тюрками ніколи не перетиналися? Трішки поколупавши етимологію виявилося, що слово присутнє в багатьох індо-іранських мовах. Цікаво, автор(ів) Гумільов покусав чи хто?
Висновок простий: тюрки самі запозичили це слово.
Щось новеньке. Слово не тюркське, його таки запозичили тюрки у Малій Азії, після чого рознесли його по світу. Просте питання -- А коли тюрки захопили Малу Азію? І що робити з тюрками, що не були в Малій Азії? У кого вони запозичили це слово?
псл. *tъl̥mačь «перекладач» є давнім запозиченням з тюркських мов; (джерело)
А далі, щоби надати ваги цьому твердженню автор(и) наводять приклади існування цього слова у деяких тюркських мовах. Все чудово, але це слово є у польській і у ... чеській лексиці. Якось сумнівно, щоби ляхи, а тим більш чехи забули рідне слово і запозичили аналогічне слово у тюрків, зустрічі з якими були для них культурною екзотикою. До того ж незрозуміло навіщо наводити праслов'янське слово, від якого походить українське слово, якщо ранні слов'яни, а тим більше праслов'яни із тюрками ніколи не перетиналися? Трішки поколупавши етимологію виявилося, що слово присутнє в багатьох індо-іранських мовах. Цікаво, автор(ів) Гумільов покусав чи хто?
Висновок простий: тюрки самі запозичили це слово.
Щось новеньке. Слово не тюркське, його таки запозичили тюрки у Малій Азії, після чого рознесли його по світу. Просте питання -- А коли тюрки захопили Малу Азію? І що робити з тюрками, що не були в Малій Азії? У кого вони запозичили це слово?
