Якщо україно-болгарський суржик

Якщо "Слово" написано україно-болгарським суржиком, то й перекладати треба як з україно-болгарського суржика. Всі чомусь перекладають "ползаша" як "повзали", але якщо це болгаризм, то не "повзали", а "використовували". Маємо те що маємо:

Тогда врани не граяхуть,
галици помлъкоша,
сорокы не троскоташа,
по лозію ползаша.
Только дятлове тектомъ путь къ рѣцѣ кажутъ,
соловіи веселыми пѣсньми свѣтъ повѣдаютъ.

Тобто:

Тоді ворони не груяли,
галиці мовчали,
сороки не тріскотіли,
по лоззю користали.
Тільки дятлове токтом путь  к  ріці кажуть,
солов'ї веселими піснями світ повідають.

або сучасніше:

Тоді ворони не крякали,
галиці мовчали,
сороки не тріскотіли,
по гілці тримали. (гніздечка звивали)
Тільки дятли стуком путь до річки кажуть,
солов'ї веселими піснями світ сповіщають.

А бородатий Дарвін душі кацапів у їхньому наступному житті переселить у повзучих дятлів!

Газпромщина

Про гаплик

Сценарий, в котором внутренние цены на газ приближаются к мировым за счет либерализации внутреннего рынка, в последний раз обсуждался два десятка лет назад, в эпоху борьбы реформаторов за разрушение "естественных монополий". "Газпрому" тогда удалось отбить все атаки Анатолия Чубайса и его соратников, сохранить монополию на экспорт и полный контроль над газотранспортной системой.

Звісно ж, бо чекісти нічого не розуміють у економічних війнах. Що пропонував батько ліберальної імперії: наплодити декілька газпромів поменше, щоби задурити європейські голови, аби вони думали, що на Росіянії конкуренція.

Однако де-факто получается, что и бюджет (еще один бенефициар девальвации), и экспортеры умудряются разделить часть военных и санкционных издержек со всем обществом.

От я і кажу -- не звертайте увагу на профіцит бюджету, бо для них це майже фікція.

Помилка Прицака

Прицак, у хорошому сенсі, був схиблений на тюрках. Але саме тому він помилявся щодо торків.

Євшан

Як професор морочив слухачам голови: прив'язавши євшан до тюрків, далі він показав мапу Ірану з натяком на печенігів.