Якщо україно-болгарський суржик

[pinto_h]

Якщо "Слово" написано україно-болгарським суржиком, то й перекладати треба як з україно-болгарського суржика. Всі чомусь перекладають "ползаша" як "повзали", але якщо це болгаризм, то не "повзали", а "використовували". Маємо те що маємо:

Тогда врани не граяхуть,
галици помлъкоша,
сорокы не троскоташа,
по лозію ползаша.
Только дятлове тектомъ путь къ рѣцѣ кажутъ,
соловіи веселыми пѣсньми свѣтъ повѣдаютъ.

Тобто:

Тоді ворони не груяли,
галиці мовчали,
сороки не тріскотіли,
по лоззю користали.
Тільки дятлове токтом путь  к  ріці кажуть,
солов'ї веселими піснями світ повідають.

або сучасніше:

Тоді ворони не крякали,
галиці мовчали,
сороки не тріскотіли,
по гілці тримали. (гніздечка звивали)
Тільки дятли стуком путь до річки кажуть,
солов'ї веселими піснями світ сповіщають.

А бородатий Дарвін душі кацапів у їхньому наступному житті переселить у повзучих дятлів!

Comments

[paserbyp]

Дятли по гілці повзали і перетворилися на кацапів бо в них стався струс головного мозку?

[pinto_h]

Щось таке

[pinto_h]

Нажаль, на наших вплинули. Навіть на Грушевского.

Уявити собі повзучого птаха? Це ж як треба вдаритися головою? І написали купу трактатів про те яким чином птахи можуть повзати.

[paserbyp]

Дятли вони такі… тук-тук-тук і поповзли…